1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(音楽が始まります)
「ビージーズ - ステイン・アライブ」
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
何をあげましょうか、兄弟？
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
マルボロ2パック、
スノーボールとジャンボコーラ。
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- ああ、ありがとう！
- 今日は素敵ですね。
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
やあジョニー、調子はどう？
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- おい、グラベルスキー！
上司があなたを探しています。
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
ああ、彼のことは心配しないでください。
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
グラベルスキー！
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- 行きます！できれば、そうするつもりです..
- どうしたの、ボス？
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
こんにちは ヘザー！
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
わかった、グラベルスキー、ここで何が起こっているの？
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
何？
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Timberline Inc. の別の優先パッケージを入手しました。
そしてもう一度、あなたに特別なお願いがあります！
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
最近よくあそこに行ってるね
あそこでちょっとした事があるの？
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
ああ、もしかしたら...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- グラベルスキー、あなたは夢の世界に住んでいます!
- それで？
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
それで！自分の時間に夢をみる
「午前 10 時保証」とは、午前 10 時が保証されていることを意味します。
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
仕事が終わったら連絡します。
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
この場所は私に「ウィリーズ」を与えてくれます...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
早速作ってみましょう。
荷物を渡して「チップ」を受け取ります。
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
こんにちは...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
誰か家にいますか？
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
ねえ、ブラッグドンさん？
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
私だよ、マックス。
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
そして、ちょうど10時です。あなたが言ったように
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
50ドルのチップをください...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...そして私は出発します！
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
お客様...？
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
やあ、社長…
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...どこにいるの？
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
ねえ...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...ここにいるの？
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
うーん！おい、何かいい匂いがするぞ。
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
こんにちは...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
ねえ、Bさん…
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
料理って何ですか？はぁ！はぁ
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
ああ神様！火！
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
ブラッグドンさん！
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
そこにいるの？
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
そこにいるの？
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI、あなたは逮捕されています！
- そこに火事があります!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
手を上げろ、グラベルスキー！
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
しかし、そこには火が付いています！
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI、あなたは逮捕されています！
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
馬鹿野郎！
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
ほら、言っておきますが、そこに火があります！
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- はい...そしてあなたがそれを始めました!
- 私はしませんでした！
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
わかった、やめて、やめて、愚かなことはしないで。
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
私を止めてみてください！
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
おい！必ず迎えに行きます！あなたのものよ！
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI があなたを捕まえるつもりです、坊や！
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
フリーダムエクスプレス！
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- マーティ、私だよ、マックス。
- グラベルスキー、一体何が起こっているの?
テレビであなたが人を殺したと言っている人がいます！
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
それは知っていますが、それは真実ではありません！私はしませんでした！
セットアップできました！
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
セットアップ？あなたは何について話しているのですか？
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Timberline Inc の別のパッケージがあるかどうかを知りました。
ラインハルト・ブラグドンのために！
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
いったい何をするの
ラインハルト・ブラグドンは何か関係があるのでしょうか？
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
だって、あれは私が殺した男だから！
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
ああ、それであなたは人を殺したのですね！
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
いいえ！言ったでしょう、私ははめられたのです！
-マーティ、荷物だよ！
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
分かった、分かった。
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
私たちは殺人者を信じます
マックス・グラベルスキーという男性です。
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
動機は強盗。 100万ドルの古いお金、
流通から外される予定だったものが回収されました。
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
ミスター・ブラグドン、この古い通貨を破壊するのが彼の仕事だ、
犯罪を暴き、彼はそのために殺害された。
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
マーティ！マーティ！
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
彼の体は認識できないほど焼かれ、
私たちは彼の歯だけを使って彼を識別しなければなりませんでした。
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- ひどいことだった、言っておきます。
それは本当に、本当にひどいものでした！
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
マーティ！
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
マーティ！
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
幸運ですよ。見つけた。
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
そうあるべきだと書かれています
月曜日に配達されました。
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
それは3日です。同じ住所ですか？
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
いいえ、このパッケージは次のようになります。
...悪魔の峰と呼ばれる場所?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
それは山の中です。
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
山？
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
一体誰が山に行くのでしょうか？
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
さあ、みんな！登り続けてください。
もうすぐそこです！
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
滑ってますよ、ゴーディ！
私は怖いです！
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
心配しないでください、フィッシュマン。見つけた。
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
これを見ると当時のことを思い出します
キリマンジャロに登ってみました！
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
必ず成功します！
必ず成功します！
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
ねえ、私も遊んでもいい？
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
子供、家に帰りなさい！
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
私たちは遊んでいるのではなく、練習しているのです。
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
君たちは愚かだ。
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
おい、第12部隊、
あなたのスカウトリーダーがここにいます!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
こんにちは、お母さん…
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
こんにちは皆さん...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
ねえ、中に入ってください。新しいプロジェクトがあります。
料理バッジをもらいに行きます。
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
プリン！
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
ゴーディ、あなたは料理バッジを手に入れることになっているのですが、
虫眼鏡でヤマアラシを焼くことによって！
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
これがホームECです！
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
ねえ、チェックしてみて！
下着姿のリン・ストレーダース！
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
そうねぇ！
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
ああ、ごめんなさい！彼女はただ身をかがめただけだ
クリグマンの家の裏
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
バーンヒル、あなたは本当に嘘つきです！
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
あなたはとてもエビです！
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
それを取り戻してください！
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
エビ作ってよ！
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- 嘘つき！
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
ああ、それはとても痛かったです！
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
ここにはミニマシュマロが入っていると書かれています
チョコレートプディングは視覚的な饗宴を作り出します。
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
ああ！彼は頭がおかしい！
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
私たちの消防バッジには、
裏庭でウインナーのローストを！
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
彼女に休憩を与えてください、ラルフ、分かった?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
私たちは彼女にあげてきました
6ヶ月休みます！
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
おい、おい。なに？
ここで何が起こっているの？
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
来て。落ち着け、みんな。
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
サプライズがあります。
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- もう一つの驚き！
- 心配しないで。良くなりますよ。
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
これ以上悪化することはありません。
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
皆さん...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
ケルシー・ジョーダンに会ってほしいです。
彼女は部隊の新しいメンバーです。
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
どの部隊ですか？
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
私たちの部隊、親愛なる。
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
レンジャースカウトは男性向けです。
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
うん。エプロン姿の皆さん！
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- レンジャースカウト。
はい。えーっと、スカウトリーダーをレンタルしてもいいですか？
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
車から離れてください!
車両に近づきすぎます!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
鍵はありますか？
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
はい。
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
良い！
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
こんなことするのは嫌だけど…
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
やあ、ミスター！
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
ドッキーを作らなければなりません。
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
ドッキーを作らなきゃ！
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
母が言うには、私たちを連れて行っている男は、
世界中をハイキングしてきました！
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
彼はガイドの半分も上手ではないでしょう
私と父はセレンゲティにいました。
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
バーンヒル、あなたのお父さんがめちゃくちゃクールなら、
ではなぜ彼は我々のスカウトリーダーではないのでしょうか？
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
そうそう！
スパイには偵察のための時間がたくさんある
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
丸薬、丸薬！前の席に座ってください。
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
エアバッグだよ、息子よ。
エアバッグ。
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
ねえ、ダンナはどこ？
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
彼の父親は許可書にサインしようとしなかったので、
彼は行けるほど大きくないと言います。
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
両親！
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- 素敵なお人形たち！
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- かわいいピンクの傘を持ってきましたか
雨が降り始めたら？
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
いいえ、みんなで下にしゃがむだけでいいのではないかと思いました
下着を履いて待ってください！
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- ああ、拒否されました！はぁ！はー！
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
わかりました。みんなバックル締めて！
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
バイバイ！
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
待ってください!!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
お待ちください！
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
ダンナ、ここで何をしているの、ハニー？
お父さんが来れないって言ったのかと思った。
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
彼は考えを変えた。
これが私の許可証です。
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
まあ、良かったです。
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
頑張れ、ダンナ！
これから本格的な一夜を過ごしていきます！
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
こいつ、パターソン？
彼は本当にピューマを殺したのですか？
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
それが彼らが言ったことです...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
彼は足首を骨折しながらK2に登ったのですか？
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
そう、彼は雪崩から10人を救ったのだ。
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
この人に会うのが待ちきれません!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
一体私はどこにいるのでしょうか？
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
ハンディキャップ…あれ？
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
やあ...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
少し情報が必要です。
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
彼らはその男のことを話している
誰があの銀行家を殺したのか。
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
警察が写真を公開…
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
すみません！
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
デビルズピークという場所を探しています。
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
デビルズピーク？
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
うーん...分岐点は数マイル北にあります。
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
しかし、それは大変な登りです。何の種類
あなたが運転する車の？
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
身障者専用ゾーンに駐車してあるやつです！
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
「私は思いやりのない人間です」
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
おい、ドゥーファス軍曹、貼り付けた？
私の窓へのメモですか？
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
そうだよ、カップケーキ！
常識についてのちょっとした教訓。
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
何？
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
確かに、それを脱ぐのは少し大変でしょう。障害者がここに車を停めて用を足す必要があった場合に、あなたが引き起こしたであろうトラブルと同じです。
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
おいおい！さっきテレビで聞いたんですが、
マッドマックスはこっちに向かっている。
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
彼は盗まれたボルボを運転しています。
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
青いボルボステーションワゴン。
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
これが来る...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
大丈夫！フリーズ！
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
落ち着いて！
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
さて、あなたは私にふりをするつもりです。
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
自分自身をあきらめますか、少年？
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
その接着剤をください！
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
あなたにはまだチャンスがあります
立派な若いスカウトになってください！
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
その接着剤はどこにあるのですか？
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
上部のポケット！
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
手のひらを上げてください！
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- わかりました。ハンドルをしっかり握ってください！
- 気が狂ってる？
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
私は言いました、ハンドルを掴んでください！
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
来て！私はクリサケ用の銃を持っています！
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
この費用はあなたが払うことになります、ミスター。
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
さあ、そこに顎を当ててください。
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- これは永久的なものだと知っていますね!
- やってみろ！
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
おい、こんな風には運転できないよ！
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
そのまま南へ走り続けてください。
メキシコに着くまで運転をやめないでください!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
ずっとあなたの後ろにいるよ！
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
面白いことをしようとしないでください。
お尻を吹き飛ばしてやるよ。わかった？
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
わかりました。運転を続けてください。おかしなことはせずに、尻を吹き飛ばしてください。
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
右。
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
どうやらこの男は欠席のようです...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
たぶん彼は迎えに来ている
特別な装備か何か。
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
邪魔にならないでください！
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
これは何のパレードですか？
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
しわだらけのお尻を動かしてみませんか？
ここで急いでいます！
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
そうだ、君を轢いてやるよ...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
ガッチャ！
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
神に誓って、どうしてこうなったのか私には分かりません！
それはすべて大きな間違いです！
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
私を信じなければなりません！ごめんなさい！
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
ごめんなさい！
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
そんなに自分に厳しくならないでしょうか？
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
それで、少し遅れました...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
きっと子どもたちはまだ行きたがっていると思います。
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
ちょっと待って。
さあ、みんな！
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
彼を見つけました！
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
皆さん、一晩かけて行きます！
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
うん ！！！
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
それらはすべてあなたのものです。
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
私の？
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
一つずつお願いします。
一度に 1 つずつ。
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
おっと、ハイキングシューズをチェックしてください！
それらは何ですか？
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
彼らは、ええと...イタリア人です！
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
私が聞いた新しい水力衛星に違いありません。
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
さて、落ち着いてください。スカウトリーダーのエリクソンはきっとそうしてくれるだろう
キャンプファイヤーを囲みながら残りの質問に答えてください。
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
スカウトリーダー?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Big E!をソロで演奏したときのことを教えてください。
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
そうだ、教えて！
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
時間は何ですか？
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- エベレストに登りました。
-教えてください。お願いします...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
エベレスト？えー...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
さて...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
それは雌犬でした！
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
ああ、言っておきます。
彼らはアルプスです...彼らはきれいになることができます..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...急だ！
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
それができると私は想像します。
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
エベレストはヒマラヤ山脈にあると思っていました。
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- はぁ？
- はい、その通りです!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
うん。そうそう！はい...でも、うーん...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
そこに行くにはアルプスを越えなければなりませんでした。
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
その男は神だ。
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
おお。かなりのハイキングですね！
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
ああ、ほら！はー！はー！
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
荷物をまとめましょう。
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
森の中でのお泊りの時間です。
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
森でお泊り？
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
私はアギー・パターソンです。こんにちは。
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
私が言いたかったのは、あなたのような功績を残した人物がアメリカの若者のために時間を割いてくださったことは素晴らしいことだと思います。
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
え…は…ふぅ？
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
（息を吐き出す！）
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
ああ。そしてエリクソン氏。
私は子供たちにガムを与えないようにしたいと思っています。
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
ありがとう。
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
そうですね、先生。
出発です！
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
ねえ、先生？スモアは作れますか？
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- グラハムクラッカーを持ってきたから...
- 一体私はここで何をしているのですか？
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- 削り方を教えてもらえますか？
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
さようなら...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
ねえ...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
先生、どうしてパックを持ってこなかったのですか？
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
どういう意味ですか...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
実際。 2つ持ってきました。
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
ライトを持っているのは誰ですか？
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
私はします。
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
あなたはそれを離れるつもりはありません
床にいますね？
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
あなたの権利です。
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
私の足跡を隠さなければなりません！
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
彼は何をしているのですか？
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
わかりました、寝台 12 です...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
歩いてほしい。
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
ここから立ち去ってほしいのですが、
どこへ行くつもりだったとしても歩いてください。
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
そして私は消えてしまいます。ジャングルへ。そして、安全な距離から、
あなたの歩行能力を評価します
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- ああ？
- 大丈夫。
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
よし、歩いて。立ち去ってください。
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
バイバイ！
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
見た目もいいですね！
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
わかりました。
ここから出て行きました。
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
皆さん、まっすぐに立ってください。
覚えておいてください、彼は見ています。
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
ヘルプ！助けて！
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ヘルプ！ヘルプ！
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- エリクソンさん！
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
大丈夫でしょうか？
あなたを「スパイダー」と呼んだら？
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
なぜあなたはそうするのですか
私をそう呼びたいですか？
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
だって、あだ名だから？
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
それならそれでいいよ。 「スパイダー」と呼んでください。
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
スパイダー。蜘蛛…蜘蛛！
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
何！
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
あなたのあだ名はどうしてスパイダーなのですか？
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
なぜなら、私はかつて子供を殺したことがあります。
私スパイダーワンタイム多すぎます！
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
どうして彼らはあなたを何度もスパイダーと呼ぶのでしょうか、
あなたのニックネームがまだスパイダーではなかったら?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
スパイダー！スパイダー！スパイダー！
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
グラベルスキー、手を上げて
そして車から降りてください！
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
私はできません！
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
繰り返しますが、手を挙げてください
そして車から降りてください！
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
そして繰り返しますが、それはできません！
あなたは間違った男を持っています！
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
あなたは出てこないでください、平和的に、私たちは
力ずくで連れ出すつもりだ！
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
いや、いや！待って！
待って！
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
釘付けになってしまった…！
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
ああ！！
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
これですか？ついに一泊旅行に行きます
そしてグラン・セントラル駅に着くでしょうか？
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
うちの裏庭よりはいいよ。
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
それほど多くはありません。
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
スパイダーを見せましょう、わかっています
私たちがやっていること。
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
それにしてもスパイダーはどこにいるんだ？
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
ああ！助けて！
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
彼らは私を生きたまま食べているのです！
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
ここ。私の虫除けスプレーを試してみてください。
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
ああ、よかった！
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
ありがとう。
それは良い。
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
それはちょっとピリッとします。 [吐く…]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
マニュアルにはこう書かれています、
「テントを張るための平地を常に見つけてください。」
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
そうしましょう。
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
コヨーテフラッツには行けないのが残念です。
それはわずか2マイルです。
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
レッド ロック ブラフまではわずか 6 マイルですが、おそらく
それは小さなミスレンジャースカウトにとってはちょっと遠いです。
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
ああ、デビルズピークまで行って戻ってくることができた
コンパスを取り出す前に！
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
ああ、そうですか、真剣に。
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
デビルズピーク？
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
デビルズ ピークについてどうやって知りましたか?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
ええと...そこにあります..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
頭のすぐ後ろに。
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
「デビルズピーク」
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
わかりません、先生。
かなり厳しい登りのようです。
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
クラス6って書いてある。つまり、
最も経験豊富な登山者のみ
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
それはどれほど厳しいことでしょうか？ここまでだよ！
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
あなたたちは何ですか？
テンダーフットの群れ？
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
まだですよ、先生。あと 6 個のバッジが必要です。
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
バッジ？
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
さて、あなたの様子を教えてください
それらのバッジを手に入れるつもりです！
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
あの山に知恵を合わせて！
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
悪い奴が提供するものすべてを受け取ることによって
そして、古き良きマックスを目的地へ連れて行ってあげるのです。
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
マックスって誰？
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
マックス？
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
マックスって誰？
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
マックス...それは私たち全員です!なぜなら私たちは
自分自身を最大限にプッシュするつもりです！
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
そうだね！
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- 私と一緒ですか？
- そうだね！
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
デビルズピークへ？
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- デビルズピークへ！
- よし！さあ行こう！
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
役員さん、役員さん…
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
子供たちに何が起こっているのでしょうか？
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
奥様、分かりません。
FRBを待つだけです。
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
どこの連邦政府？どうしたの？
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- わからない。
- 誰かが知っているはずです?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
いったい何の権利をあなたに与えたのか
私の小さなダーナを奪うために？
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
ジャレキさん、許可証を持っていました。
他のみんなと同じように！
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
さあ、お嬢さん、あなたには違いがわかりません
私の署名と10歳の子供の署名の間でしょうか？
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
ダーナ！
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
ダーナ！
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
アガサ パターソンとは
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
私は。
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
すみません、これですか？
その男が子供たちを連れて行ったと思いますか？
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
はい、そうです。
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
逃亡者がいる
ここで野放しです、皆さん。
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
彼は武装している、危険だ。
そして彼は人質を取っています。
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
あなたは何について話しているのですか！
アギーを助けて！アギー？ヘルプ！
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- 何してるの！
- ああ、親愛なる私へ！誰か彼女に水を持ってきてください！
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
このスカウトは準備ができています。さあ、行きましょう?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
何の準備ができていますか？
私たちはこの男だけを追いかけます。
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Gマンを信じてください。あなたは私を受け入れません、あなたは
この男から垂直方向2000フィート以内に近づくことはできません
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
聞いてください、私はこのグラベルスキーを知っています。そして私は森の中でも同じように元気です
彼はそのままです。それに、6人の小さな人質が私を遅らせることもありません。
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
私なしでは...チャンスはありません。
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
わかりました。あなたも来てください。
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
一つだけ覚えておいてください:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
私が決定権を握ります。あなたは..
追跡を行うだけです。
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
もう到着しましたか？
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
蜘蛛さん、大丈夫ですか？
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
フィッシュマン、マッチをくれ。
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
1秒。取り組んでいます
私のバードウォッチングバッジ。
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
カケスとゴジュウカラが見えます
そしてSWATチーム！
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
何？
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
警察…たくさんいるよ！
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- ああ、やあ！ああ、少年よ！
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
隠れなきゃいけないんだ！
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
隠れなければなりません！
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
荒野でのサバイバルってことですか？
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
右！
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
来て！来て！しなければなりません
まだ明るいうちに地面を整えよう。
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- 何か見えますか？
- まだですよ、先生。
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
蜘蛛、私たちは普通の道を歩むべきじゃないの?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
キッド、...そのような質問
私たちを殺してしまうかもしれない。
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- お母さんよりちょっとかっこいいですね。
- そうそう！
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
何？
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
何？
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
何？何？何？何？
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
蜘蛛、見てください！
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
それは大したことですか？
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
くまのプーさんです！
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
ねえ、ブーブー。
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
どうしたの？負けたんですか？
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
首輪がない、野良犬に違いない。
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
スパイダー、それは良い考えだとは思いません。
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
ああ、リラックスしてください。彼は猫猫だ。
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
ああ、スパイダー、やめたほうがいいかもしれない。
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
来て。足をください。
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
彼は私の親指をしゃぶっています！
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
それは私が見たものではありません。
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
何？
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
それは私が見たものではありません!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
素敵な子猫ちゃん！
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
なんと、彼は死んでしまいました！
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
いいえ、いいえ、彼は死んではいません！説明書にはそう書いてあります。あなたが
クマに襲われたら、死んだふりをすることになります。
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
うわー、彼は怪物だ！
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
ああ...それは良くないです!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
スパイダー！
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
あれは素晴らしいデモンストレーションだったと言わざるを得ません
クマに襲われたときの対処法！
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
スパイダー？
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
彼は何をしているのですか？
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- 蜘蛛？
- 彼を起こしてください！
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
EMおばさん？
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
どうしたの？
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
巨大なハイイログマに襲われました！
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
ああ、でもあなたは天才のように死んだふりをしましたね！
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
はい、すごかったです！
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
もちろんそうしました！
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
そして私は見せたくありません
君たち、またあれ、分かった？
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
よし、さあ、出発だ！来て。
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
動く。ここから出て行け。
行進してください。行進してください！
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
3月…
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
私は生きています!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
ステアマスターよりも少し丈夫ですが、
え、Gマン？へー。
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
おい。聞いてください、鉄球。
時間はかかりますよ！
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
私はこのグラベルスキーのような選手を知っています、
圧力がかかると亀裂が入ります。
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
「サウンド・オフ」の曲に合わせて合唱するスカウトたち。
私たちは歌い続けます、それが私たちのことだからです。
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
この曲が決して終わらないことはご存知でしょう。
だってそれが終わったらまた始めますから。
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1、2、3、4。
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
私たちは第 12 部隊、偵察隊のトップクルーです。
私たちは正直で、親切で、本当に楽しいです。
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
私たちは万歳、万歳と叫びます。
私たちは走ったり、踊ったり、歌ったり、遊んだりします。
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
私たちは善行を行い、友達を助けます...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
よし！
やめろ！
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
それは何ですか？
「私たちは走って踊って歌って遊ぶ」？
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
母が言葉を書いてくれたみたいです。
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
まあ、最悪です！わかりました。
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
何？！
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
おしっこしなきゃ、おしっこしなきゃ！
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
それで、誰があなたを止めているのですか？
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30年間のスカウト活動が私に言います。
かなりの土地を作りました。
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
おい！ああ、ははは！
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
ああ、それがチケットです！
涼しくてきれいな山の雨が少し降っています。
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
トカゲを振ってください。
排水しましょう！
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
腰を動かす
そしてあなたの名前を綴ってください！
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
まっすぐ送ってください
一生懸命送ってください。、
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
さて、剣の戦いです。
行く！エンガルド！
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
悪い知らせがありました、パーマー。
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
あれは雨じゃないよ。
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
野菜を食べましょう。
でんぷんを食べて、
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
後ろに傾いてください、少年たち！
黄金のアーチ！
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
ふぅ。大丈夫。
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
さあ、裏返して圧縮してください
そして動きましょう。
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- おい。あなた。動かないで下さい！
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
スパイダー、我々は今、ある男の頭に小便をしてしまったのだ！
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- あなた！
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
ああ、ふざけた！
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
走る！
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
ランニングバッジタイム！
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
来て！
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
垂直になろう！
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
待って。あなたは私が登ることを期待しています
私の手だけでそこまで？
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
そうです、ドーボーイです！
そのようにして行われます。
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
ねえ、そこに上がったらどうですか？
私をはしごから突き落とすの？
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[パーマー]
何かを引いたのだと思います。
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
さあ、Gマン！
彼らは逃げていきます。
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
来て！来て！
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
左手を岩に置き、
頭の上のもっと高いところに。
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
さて、何を待っていますか？
さあ行きましょう！
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
スパイダー、その橋は本当に安全ですか?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
なんで、どうしたの、怖いの？
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
一つ言っておきます、ハニー:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
恐れることは何も悪いことではありません。
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
蜘蛛、私も怖いよ！
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
黙れ、根性のない虫め、
彼女と話しているんです！
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
そこに右足を上げてください！
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
右を置いてください...いいえ、左です！
足を組んでいますね！彼の足は交差しています。
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
さあ、ここにただ立っているわけにはいかない、
動かなきゃ！
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
私が先に行きます。
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
あなたはするであろう？
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
さあ行こう！
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
皆さん、動かしてください。
来て！
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
やあ皆さん...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
簡単です！
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
いやあ、ゴーディ！
ふざけるのはやめてください！
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
ゴーディ、大丈夫？
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- もっと早く動かなきゃ、おいおい！
- いいえ！
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
安全第一。ゆっくり行かなければなりません。
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
安全性？
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
安全第一。
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
すぐに戻ります！
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
続けて！
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
さあ、男！彼らは逃げていきます！
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- 助けてください。
- 体重はどれくらいですか?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
この男の体重はなんとトンだ！
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
なんてこった！
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
走る！
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
走る！
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
行く！
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
走る！
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
走る！走る！
行け！行け！行け！
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
行け！行け！行け！
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
動かして、さあ！
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
もっと早く、この子よ…！
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
動かして、さあ、続けてください！
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
行く！
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
走る！
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
スパイダー？お客様？
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
魚人？
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
届きました！
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
魚人さん、こっちに来て！
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
私はできません！ちょっとめまいがする！
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
行き詰まってしまった！
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
信じられない！
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
スパイダー！あなたは狂っていますか？
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
たぶん、私もそうです。
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
さあ、こっちに来て！
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
一緒にいてよ、Gマン！
私と一緒にいて！
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
よし、行きましょう！
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
さようなら、グラベルスキー！
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
こんにちは、100万人！
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
勇気がない！
あの橋の上に偵察兵がいるよ！
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
来て！
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
こっちに来て！！！
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
信じられないかもしれませんが、
でも、私はちょっと臆病なんです！
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
あなたは卑怯者ではありません！あなたは
ミルトン・フィッシュマン、スーパースタッド！
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
何？
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
そう言ってください。言う ..
「私はミルトン・フィッシュマン、スーパースタッドです！」
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
それはあなたに勇気を与えます。
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
「私はミルトン・フィッシュマン、スーパースタッドです」
私はミルトン・フィッシュマン、スーパースタッドです！
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
うまくいきません。
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
うわぁ…！
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
大丈夫！
それだよ、フィッシュマン。
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
最後のスレッド。
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
あなたと知れてよかったです。
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
私はミルトン・フィッシュマン、スーパースタッドです!!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
それでおしまい！
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
来て！
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
来て！
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
うん！
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
蜘蛛さん、やったね！本当にやったよ！
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
あなたを誇りに思います!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
さあ、ここから出て行け！
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
さあ、追跡者よ！
今何をすればいいでしょうか？
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
選択の余地はありません。
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
回らなければなりません。
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
よし！みんな落ち着いてください。
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
今のところ良いニュースはありません。
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- 静かにしていただけますか
そして彼に話させますか？
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
そしてニュースはありません...いいえ。
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
「ニュースはありません…ニュースはありません！
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
それが良い知らせでない限り。
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
でもニュースがないので...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
いいですね！
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
蜘蛛…
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
お腹が空いてきました！
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
休憩のために立ち寄ってもいいですか！
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
できたら最高ではないでしょうか
ここで一晩キャンプしましたか？
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
そうですね、たぶん
私たちは時間を稼いだ。
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
何のために時間を稼いだのでしょうか？
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
さて、皆さん、火を起こさなければなりません。
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
松ぼっくりを探し始めたほうがいいでしょう。
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
松ぼっくり？
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
キャンプが包囲されるたびにマニュアルに記載されています
緑の森のそばで、火を起こすには常に松ぼっくりを使用してください。
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
マニュアルにウインナーを刺すように書かれていたら
照明ソケットでやってみませんか？
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
これをチェックしてください！大きいですね！
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
私の方が大きいよ！
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
ねえ、みんな、たくさんあるよ
彼らのうちここにいるよ！
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
この赤ちゃんを見てください！
サッカーボールのように大きい！
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
殴って、殴って！
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
行け、行け！
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
大丈夫！
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4、44！ ...4、44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
私にとって、スパイダー！
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
赤い犬！赤い犬！
小屋！小屋！小屋！
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
深い！
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
帰りました！ずっと昔に...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
誰も開いてないよ！
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
彼はそれを実行しなければなりません！
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
松ぼっくりではないと思うのですが…
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
ああ、お母さん…
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
やったー！！
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
あなたはそのような発作を起こしたことはありません
約 20 分間、それは良い兆候です。
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
それはどんな感じですか？
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
ああ、それはいいですね！
それは良い。ああ！
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
彼には違いが分かりませんでした
蜂の巣と松ぼっくりの間？
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
何を考えているのですか？
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
まだ分かりません...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
デイビー・クロケット、もう何か捕まえましたか？
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
それは正しい。冗談を言う。
それがこの国の悪いところなんだよ
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
誰もが今それを望んでいます。
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
誰も追い詰めようとはしない、
彼らが本当に必要としているもの。
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
それが私が子供たちに教えようとしていることです。
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
人生の良さを追い詰めるために。
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
あなたはこう言うかもしれない、「私は粘着性の薄い人間だ」
道徳と堕落の間で。」
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
そして友人、
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
どのような堕落があるのかはわかりませんが、
グラベルスキーは今のところです。
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
さぁ行こう。さぁ行こう。
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
ねえ...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
テントを立てました！
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
何に取り組んでいますか?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
水晶ダイオード受信機です。
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
それが何であるか知っていますよね？
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
はい、もちろんそうです。
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
ああ、そうです...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
それは美しさです。
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
それが工具箱です。
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
さて...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
みんな！
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
私が得たものを見てください！
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
おっと！これは何ですか！
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
きっと何も見たことがないでしょう
前もそうだったよね、バーンヒル？
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
たぶん何も知らない
鳥と蜂について！尻頭。
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
ああ、そうしますか？
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
はい、そうです、そうです。
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
そうそう？
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
そうですね、私たちに説明するよりも？
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
さて、私は...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
子作りのことだとは分かっていますが…
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
そしてそれには男と女が必要だということ…
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
それを正しく機能させるには...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
そして彼らは両方とも
部屋に入らなければなりません...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
そして二人ともシャツを脱ぎます…
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
いや、いや、いや！男はそうしない
彼のシャツを脱がなければなりません！
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
ただの女性です！
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
ああ...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
おい！
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
子供たちはそこで何を手に入れましたか？
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
それをくれ！
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
君たちはこれを見るべきではない！
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
スパイダー？
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
について教えていただけますか
鳥と蜂は？
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
本当にそうは思わない
適切な人は...ええと
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
マニュアルにはこう書いてある、スカウトリーダーは
はそのようなことについて私たちに教えてくれるはずです！
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
本当に？
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
そう、本当に！
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
はい。
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
まあ、説明書にそう書いてあるのなら…
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
わかりました...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
ねえ、あなたの台車を貸してあげましょう、ハニー。
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
わかりました。
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
むかしむかし、あるところに男のドリーがいました
そして女性のドリーがいました。
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
そして彼らは恋に落ちました。
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
今夜、アイウィットネス・アメリカで、
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
スカウトの名誉 - 人質事件。 1日目。
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
ああ、私の...
私たちの息子は人質だ。
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
一つ言わせてください：
彼が今どんな状況を経験しているとしても、
私はあなたに個人的な責任を負わせます！
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
頑張ってね、ベイビー！頑張れ！
ああ、それはいいですね！おお！
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
それはそれです、ああ、そこです。
ああ、それはいいですね！へー。へー。はー。はー。
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
おお！おお！おお！それでおしまい。
おっと！ああ、そうだね！
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
ああ、それがパパの好みなんですね！
へー。へー。へー。へー。
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
皆さんエンジンを始動してください。
ああああああああ！
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
それから男はタバコを吸いながら見ている
少しレノ ...そして眠ります。
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
何か質問はありますか？
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
やあ、みんな！来て。私は 1 つを手に入れました:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
そうですね、吹雪が来たらどうなるでしょうか
他の人はみんな死んでしまった…
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
さて、餓死するか、
冷凍死体を食べて生きられるのか？
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- 死体を食べるよ！
- でも、何でも食べますよ！
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
死体を食べてしまうのですが、
死体も食べてしまうかも…
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
あなたの体ではありませんが、私はそうするかもしれません
むしゃむしゃ食べてください...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
おい、スパイダー。あなたはそれを1つ行います。
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
自分？
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
見てみましょう...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
わかりました。
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
何をしますか
あなたが配達員だったら…
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
わかりました...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
最後のパッケージまで下がって引き上げる
家に行くと、それは大きな邸宅でした...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
つまり、今まで見た中で一番大きな家ということです！
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
ベルを鳴らすとドアが開き、
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
そして、スーツを着たこの精悍な男がいます。
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
そして彼はあなたを中に引き込み、こう言いました。
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
今日はあなたにとって幸運な日です！
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
あなたと締結したい取引があります。
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
6つの荷物が届いているのですが、
今後 3 週間にわたって。
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
10時ちょうどに届けていただければ、
暗いときは、
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
1パッケージ50ドルあげます。
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- 奇妙に聞こえます...
- いや、かなりクールですね!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
そこであなたはその男にこう言います。
パッケージには何が入っていますか?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
彼は言います：わかりません。
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
なぜなら、私たちの人生は両方とも
危険にさらされているかもしれない。
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
これはいいですね！
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
さて、あなたも一部は知っていますが、
ここで何か怪しいことが起こっています...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
でもあなたの他の部分はこう考えています
シークレットパッケージとか、ちょっと刺激的かも…
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
スパイか何かのようなものです！
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
つまり、配達員として、
それはちょっと退屈かもしれません！
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
とにかく、男は本物の50ドル札を受け取ります
そして彼はあなたの手を平手打ちします。
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
そして彼はあなたにこう言います：入っていますか？
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
さて、何をしますか？
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
取引に応じますか？
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
セットアップのように聞こえます。
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
しかも違法。
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
そしてその男は完全な犯罪者のようです。
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- 彼のことをまったく知っていますか？
- いいえ。
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- 一緒に行く人はいますか？誰か目撃者はいますか？
- いや...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- 自分自身を守る方法はありますか?
盲目的に罠にはまっていませんか？
- いや...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
そんなことに騙されるのは、ただの愚か者だけだ...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
それともバカか！
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
それともバカか！
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
あるいは馬鹿です。
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
またはスレーズボール。
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
スパイダー、もう一つやってください...
あれは簡単すぎました。
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
干し草を打つつもりです...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
わかりました、一つやってみます。
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
はい！
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
本当に何も聞こえますか？
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
思いと祈り
全国の...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
ああ、宗教番組ね。
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
...第12スカウト部隊に残る。
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
やあ、あれは私たちだよ！
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
なぜ彼らは話しているのか
ラジオで私たちのこと？
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...人質にされているのは誰ですか
精神異常者殺人者による！
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
スパイダー？
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
彼の名前はスパイダーではありません、
「マッドマックス グラベルスキー」です！
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- 彼だよ。
- なんてこった！
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
皆さん、静かに！
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
ああ、なんてことだ、私たちは殺人犯の罠にはまってしまったのです！
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
サイコキラー！
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
彼らはそうは思わない
それもここでカバーしてください！
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
さあ、私たちはスカウトです、覚えていますか？
そのように行動しましょう！
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
私たちは皆死ぬことになるのです！
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
彼を攻撃させてください！彼を潰してやる！
私は彼を自分で処理します！
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
ばかじゃないの？小人さん？私たちは死んでしまいました。
ここでは私たちを見つけることは決してないでしょう！
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
対応させていただきます。
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
急いでください、フィッシュ！
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
「H」は長さが 2 つ、短さが 1 つです。
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
いいえ、いいえ。停止。停止。待って！
ショートパンツ2本とロングパンツ1本。
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
ああ、すごい、どうしたらいいでしょうか？
その文字にバツ印を付けますか？
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
あの小さな偵察兵たちに神のご加護がありますように！
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
何？何が見えますか？
何が見えますか？
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
本のすぐそばに発煙信号。
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- そうそう。
- そうですね、ほぼ。
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
さて、彼らは何と言っているでしょうか？
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
「ベルッ」「ベルッ」。
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
さて、行きましょう。
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
アレルギーの薬もあるし、
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
咳止めシロップ、
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
そしていくつかの睡眠薬。
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
本当にそうですか
彼をノックアウトするつもりですか？
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
一口飲めば、彼は眠れる森の美女です。
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
オーケー、みんな、たくさんあるよ
今日カバーする地面の量。
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
ああ、神様、これはもっとうまくいったはずです。
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
スパイダー？
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
さあ、フィッシュマン、あなたならできるよ。
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- 彼が全部飲むようにしてください。
- 怖がらないでください。
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
スパイダー！
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
こんにちは、こんにちは？
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
飲み物が欲しいですか？
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
いいえ。
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
しかし、あなたはもう喉が渇いています。見えるよ！
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
魚人！飲み物はいりません！
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
ゴーディ、どう思いますか？
スパイダーは少し...乾いているように見えませんか?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
うん。
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
水筒をください。
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
それはいいです！
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
うわー！ありがとう！
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
気分がいい！
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
眠れる森の美女、ね？
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
さあ、みんな、頑張ってね！
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
みんな今すぐ！
誇りを持ってやって来ます、カブスカウト部隊です！
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
うわー！うわー！
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
私は…足首を捻挫してしまった！
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
さあ、ラルフ！
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
さあ、振り切ってください。
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
もう一方を使用してください。
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
私も捻挫したようです、グラベルスキーさん。
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
私を何と呼んでいましたか？
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
私はあなたに電話しました...ポリンスキー。私はかつてポリンスキー博士を飼っていました。
なぜ突然彼のことを思い出したのかわかりません。
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
彼は私を停留精巣の治療してくれました...
...左の停留精巣。
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
面白い！進んでいくのが感じられる
今すぐそこに戻ってください。
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
いいえ。
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
あなたは私を呼んだの、グラベルスキー。
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
どうやって私の名前を知りましたか？
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
ああ、神様…
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
どうやって私の名前を知りましたか？
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
いくつか答えが欲しいです！
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
私たちを殺さないでください、マッドマックス！
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- 捕まえたぞ、マッドマックス！
彼はここにいるよ！
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
さて、何を知っていますか! 6つ持っていきます
いつでもレンジャースカウトが一人の連邦軍人を監視します！
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
奴らは捕まえた、グラベルスキー！
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
私は何もしませんでした！
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
私たちはあなたに同情するつもりはありません、あなたは殺人者なのです！
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
私は誰も殺していません。
私は無実です。
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
若者たちよ、よくやった！
はー。はぁ！
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
私はFBIのパーマー捜査官です。
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
二人いると思った？
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
いいえ、ええと、...私だけです。
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
よし。よし。よし。皆さんは英雄です...
皆さん。とても、とても、とても素晴らしい。
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
はい、こちらです。
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
ここで救助チームを待つだけです。
悪い奴は私がやりますよ。
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
さあ、マッドマックス！
動かしてください！さあ行こう！
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
気をつけてね、子供たち。
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
起きる！
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
私がやっていないことを証明できます！
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
デビルズピークまで行かせてください！
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- またお金のパッケージがあります!
- 大切な人のために取っておきます!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
ヘリコプター！
私たちは救われました！
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- 彼はどこへ行くのですか？
- 何かがおかしい...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
えー！どうしたの？
そして押し込み？
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
上司と話したいです！
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
あれは彼ですか？
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
ブラッグドンさん？
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
ブラグドンさん、生きてますよ！
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
おい、彼は生きているよ！
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
こんにちは、マクスウェル。
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
ほら、もう終わりだよ。この男はFBI捜査官です。
自分自身を諦めなければなりません。
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
だから何！
それで計画はあなたの目の前で吹っ飛んだのですか？
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
重要なことは、あなたには健康があるということです。
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
そして...あなたの歯...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
ちょっと待ってください！彼らだと思いました
火の中で歯が見つかった！
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
はい、全部引っ張られるのはちょっと不便でしたが、
でも歯1本あたり100万ドルですから、それだけの価値はあったと思います。
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
何？
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
彼を殺してください。
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
彼を殺しますか？彼を殺すことはできません!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
彼はただ自分の仕事をしているだけだ！
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
いやいや、マクスウェル。彼ではなく、あなたです。
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
自分？
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
わ…ちょっと待ってください。
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
皆さんも一緒にこの中にいます。
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
彼はこれに関わっているんですか？
そしてあなたは彼と一緒ですか？
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
そして彼との付き合いが終わったら、
必ず子供たちを殺してください。
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
子供達は？おい！
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
来て。移動してください。
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
マックスは真実を語っていたのだ！
彼を救出しなければなりません！
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
はい、でも、どうやって行きますか
あの人たちを倒すには？
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
アイデアが浮かんだ。
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
皆さん、目を閉じてください。
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
ああ、少年よ！
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
なぜ？
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
なぜ私を選んだのですか？
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
だって、あなたは哀れな負け犬なのよ、マックス。
誰もあなたのことなど気にしません。
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
あなたは間違っています!
どうしようもない！火！
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
ケルシー、あなたのトレーニングブラ
素晴らしい働きをしています！
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
それが行くべき道だよ、子供たち！
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
これはほぼ次のようなものです
二塁に到達すること。
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
火！
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
これからも来てください！
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
いや...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
ガキどもめ！
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
何てことだ！
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
私じゃないよ！両方とも引き受けます！
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
キッズ！逃げるな！
ただあなたと話したいだけなのです！
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
ここに戻ってきてください！
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- ダンナはどこですか？
- わからない！彼はいなくなってしまった！
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
来て！
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- 何をするつもりですか？
- ジャンプしなきゃ！
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
さあ、彼らは閉じ込められています！
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
ここに戻ってきて、子供たち！
ここに戻ってきて、ガキども！
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
これで水泳バッジを獲得できます!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
さあ、フィッシュマン。
ジャンプしなきゃ！
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
スーパースタッド！スーパースタッド！
私はスーパースタッドです！
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
この子供達はどうなっているのでしょうか？
急いで、チョッパー！
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- 泳げません！
- 見つけた！
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- あの子たちは頭がおかしいよ！
- 子供のことは忘れてください！グラベルスキーを探そう！
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
くそ！
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
-マックス！
- ゴーディ！
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
ここに来て！
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
マックス！
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
見つけた！
見つけた！
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
つかまってよ、フィッシュマン！
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
知ってるか、ケルシー？
あなたは素晴らしいスカウトだと思います！
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- ダンナはどこですか？
- わからない！
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
ああ、なんてことだ、私たちはダーナを失ってしまったのです！
彼はどこにいますか？
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
彼が見える、彼が見える！
私たちは彼を追い越しました！
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
分かった、分かった、分かった。
振り向いてます。
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
子供たち、わかったよ。
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
滝！！！
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
滝！持続する！側に寄ってください！
横に泳いでください
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
最大。何かにつかまってください！
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
ダンナ？
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
こんにちは、マックス！
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
どこにいましたか？
私たちはあなたのことをとても心配していました！
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
黙って待ってろ！
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
引く！引く！
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
離さないで！
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
ちょっとまって！引く！
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
ちょっと待って、ダンナ、さあ、子供たち！
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
出て行け！
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- うん！
- さあ、出て行け。
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
さすが、ショーティー！
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
背が低いかも知れませんが、
でも私は本当に強いんです！
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
それは何ですか？
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- 荷物を川に投げ込みましょう！
- 何してるの？
- 彼らは私たちが死んだものだと思うでしょう!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
放り込んでください！投げてください！
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
やってみろ！放り込んでください！
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
あなたはできません！
私の登山用品がそこにあります！
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
あげてください！うーん!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
行く！行く！！
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
茂みの中に入ってください！隠れる！
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
さあ行こう！隠れましょう！来て！
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
殺すのはそれほど難しくないはずだ
6人の小さなスカウトと1人のバカ？
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
リラックスしてください、私たちができなかったこと
母なる自然が私たちにしてくれました。
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
やあ、うまくいきました！うん！
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
さて、何でしょうか？
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
私は病気です。
確実に病気になっています。
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
みんな！来て！
洞窟を発見しました！
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
うん！皆さん、行きましょう！
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
うん！
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
今行ってる！
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
パターソン夫人、やあ、あなたに謝らなければならないのはわかっていますね。
私は自分の不安をあなたにぶつけてきました。
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
そしてひどい気分になります。私はひどい気性を持っていることはわかっていますが、
ダンナは私の初めてです。そして、私は非常に感情的になります、そして、そして..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
彼が病院から出てきたときのことを覚えています
彼はとても小さくて、小さなアヒルの子のようでした。
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- ジャレッキさん...
- え？
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
奥さんに電話したほうがいいと思います。
彼女はおそらくとても心配しているでしょう。
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
そうそう。ふぅ。
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
妻よ、妻に電話してください。
20セント貸してもらえますか？
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- 私は持っていない...
- 必要なものを持っていきましょう。
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
ありがとう。ありがとう。
あなたは上手い。
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
悪魔の峰?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
ほら、夜明け前にブラグドンを追って行けば、
私たちは彼を不意から捕まえることができるでしょう。
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
そうだ、それはうまくいくだろう！
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
真下に行って、彼の頭を引きはがしてください！
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- そうだ、彼を倒すことはできる...
- 彼を解剖することができました!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
それは危険すぎるよ！
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
しかし、私たちは確認する必要があります
世界中があなたが無実であることを知っています。
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
つまり、あなたは私たちのスカウトリーダーです！
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
あなたはこれからもそうなるだろう
私たちのスカウトリーダーですよね？
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
ええ、
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
もちろん私もそうです。
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
電気椅子を手に入れたら、
口の中に電球をくわえている、フェスターおじさんみたいに。
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
それは良いアイデアですね。
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
やあマックス！
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
早起きですね。
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
何か問題がありますか？
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
いいえ、何も問題ありません。すべて正しいです。
3時間ほどでデビルズピークに到着するはずだ。
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
荷物を受け取り、返送し、
このすべてを終わらせてください。
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
そうだ、みんなを起こしに行くよ。
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
本当にこれをしたいですか？
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
何を冗談ですか？
今辞めるためにここまで来たわけではないのです！
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
先に偵察に行ってください。
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
2時間。
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
ああ、少年よ！
決して成功しないでしょう。
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
悪魔の峰、悪魔の峰。
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
さて、デビルズピーク。私はそれを知っていた。
ラインハルト・ブラグドン！さぁ行こう。
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
マクマリー氏、
何かを見つけました！
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
まあ、スカウトのマザー・パターソンじゃなければね！
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
申し訳ありませんが、これは個人的な説明会です。
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
マックス・グラベルスキーはデビルズ・ピークへ向かっています。
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
悪魔の峰。なぜ
彼はデビルズピークに行きたいのですか？
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
あそこに小屋があるよ
そしてそれはラインハルト・ブラグドンのものです！
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
どうしてそれがわかるのですか？
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
私は不動産仲介業者です。あの家には
6か月間リストに掲載されています。
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
不動産仲介業者です！わかりました。わかりました。
そうですね、ヒントをありがとうございました。ごめんなさい…でも
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
ほら、さっき言ったばかりだよ
あの子たちはどこにいるの。
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
さあ、痩せたお尻を手に入れましょう
そこまで登って、彼らを救ってください！
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
それとも一人でやらなければいけないのでしょうか？
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
ああ、神様。
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
さあ、みんな、ただ
私たちが練習したことのように！
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
私はあなたに言います、ただ私を壊させてください
キリマンジャロ装備を出して！
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- バーンヒル、本当にお腹いっぱいですよ！
- すごいB.S.erですね！
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- 1つだけリッピングしたんですか？
- 私はしませんでした！
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
はい、そうです。臭いよ！
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
君たちはそれをやめてくれる？
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
もうこの人の後ろには登れない！
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- なぜ私を責めるのですか？
- そこに私を登らせないでください!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
くそ！
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
何かお手伝いをさせていただけますか？
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
ああ、いや...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
どうやってそこに行くつもりですか？
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
もう棚はない、渡れない。
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
これらを使用する必要があります。
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
さぁ行こう！
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
これを持ってください。
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
それはあなたの登山用ロープです。
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
これはあなたのハンマーです、
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
そしてこれら、
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
ピトンです。
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
ピトンを打ち込みます
岩の亀裂。
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
バーンヒル、叩き落としてくれませんか！
何のことを言っているのか全く分かりませんね！
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
あとはロープを通すだけです
そして自分自身をビレイしてください。
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
「自分自身をビレイしてください」？
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
自分自身をビレイしてください?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
おいマキシー、鳴るまで叩いて！
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
彼は殺されるだろう...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
バーンヒル、これはわかってる
尋ねるには悪い時期だ、..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
でもあなたは本当にそうしました
キリマンジャロに登りますよね？
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
私はあなたに言います。やった！
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
それはいい、それはいい。
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
わかった、だって、もし知らなかったら、今すぐ言ってください
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
そして私は約束します、
怒ったりはしませんよ。
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
私は誓います！
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
見る？何も関係ないよ！
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
簡単です！
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- どうしたんですか？
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- 何とかしてほしい！
- 要求しますか？
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
何か用事があるときは、
私たちは何かをします！
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
しかし、パターソン夫人はあなたに言いました、彼らはいます。
どこかの小屋ですか？
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
そうだよ、アギー？アギー…？
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
続けてください。
きっと成功するでしょう！
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
何をするにしても、下を向くのはやめてください！
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
遅すぎる！
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
必ず成功します！
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
マックス、手を貸して！
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
信じられない！
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
まあ、マックス、とにかく試してみました！
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
全てではありません！
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
あなたの体重に応じて、次のことを行う必要があります
あと3分半は持ちこたえられるだろう。
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
ああ、良かった。
それならゆっくりしてください！
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
ああ！私の指よ！
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
皆さん...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
みんな？
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
ああ、とても面白いですね！
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
トラックはもうどこですか？
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
リラックスしてください、トラックは10時に到着します。
それは保証されています！
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
ほら、グラベルスキーを殺すことは別のことだ、
あの子供たちを殺すとは期待していなかった！
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
ここに大きな束が入っています。
これを持って出て行きませんか？
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
あのトラックは配達中です
最後の1000万ドル。
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
どこにも行かないよ。
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
やったばかりだなんて信じられないよ、みんな。
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
できました！
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
できました！はい！
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
悪魔の峰。
できました。
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
おい、トラックが来たよ。
隠れる！隠れる！
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
時間通りです！
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
午前10時、確実です！
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
これに署名してください。
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
何が見えますか、フィッシュマン。
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
FBIの人が見えました、
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
他の男が見えます
スーツケースにお金を詰める
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
そして椅子に縛り付けられたゴーディの母親が見えます。
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
何？
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
マックス、どうする？
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
私は考えています...
先生？
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
考えてます！
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
これはうまくいきます。
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- 一緒に行きます！
- うん！私たちも行きます！
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
いいえ！私はノーと言った！
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
私のお母さんです！
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
聞く！私をこの混乱に巻き込んだのは私です...
そして私たちを迎えに行きます...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
この混乱から私たちを救い出します！
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
ああ、少年よ！
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
聞く！
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
何？
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
何か問題がありますか？
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
いや...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
それでは、ロードを開始します
チョッパーの中のお金。
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
皆さん、お願いします！ただしっかりと座って、
ここにいて安全な場所にいてください！
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
ああ！何てことだ！
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
これは言葉にならないほど感動的です。
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
心配しないでください、グラベルスキー。
あなたが最初にそれを手に入れることになるでしょう。
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
いいえ！やめてください！
聞く。
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
ただ欲しいだけです
一つ言っておきます！
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
何？
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
えー...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...あなたは FBI の恥です!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
ああ、痛い！
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
さて、一つだけお伝えしたいことがあります。
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
何？
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
あなたは死人だ！
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
おい、カップケーキ！
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
なんてこった！
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
ドゥーファス軍曹！
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
あなたと私は少し話をしなければなりません、ミスター。
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
今は話すことができません。
ゴーディのお母さんを助けに行かなきゃ！
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
ここにいて彼を見守ってください！
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
彼を押さえつけろ！
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
彼をどうしたらいいでしょうか？
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
アイデアが浮かんだ。
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
パーマー？
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
パーマー！
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
ああ、素晴らしい！
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
パターソンさん！
ねえ、聞いて、
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
私は実際にはスカウトリーダーではありません。
私の名前はマックス、あなたを救いに来ました。
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
さあ、静かにしてください。
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- 嘘つき、無責任…!!
- わかりました、後でお互いを知ることになります。
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
さて、どんな結び目ですか
この子たちはこれがそうだと言ったのか？
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[くぐもった]
（なんてことだ、彼は馬鹿だ！）
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
常識についてのちょっとした教訓。
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- おお！おお！
- さて、これから何をしましょうか？
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
何をしましたか
手錠で？
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
つまり、それは 8 の字ではありません。
蝶であって漁師のものではありません。
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- クローブヒッチです。
- ああ、ありがとう。
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
ああ！
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
スカウトで学びました。
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
お見せしましょう
ベランダからの素晴らしい景色。
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
お願いします、欲しくないです
そうするために、ミスター・ブラグドン。
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
ああ、でももちろんそう思います、マクスウェル！
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
ごめんなさい。
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
やってて楽しかったです
マクスウェル、あなたと取引があります。
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
いやぁ！！
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- いいえ！ゴーディ！
-いや!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
それは私の子供の一人でした、
狂った病人よ！
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- お母さん！
- ゴーディ？
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
ヘルプ！
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
ゴーディ！どこにいるの？
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
ここだよ！
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- ヘルプ！
- ちょっと待って、ハニー！
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- ゴーディ？
-マックス！
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
ああ、少年よ！
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
-マックス！
- おい、子供よ！
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
なんと「ぶら下がり」！
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
待ってください。急いで！
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
ゴーディはどこですか？
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
心配しないで、ゴーディ。
降りてくるよ！
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
いいえ！あなたは知りません
何してるの！
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
もちろんそう思います！
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
私はトカゲです、覚えていますか？
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
蜘蛛のことですか？
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
右。
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- ゴーディ！
- 彼はどこにいますか？
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
そこだよ。マックス？
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
私はただの配達員です！
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
よし、到達！
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
さあ、届くよ！
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- 私はできません！
- 手を伸ばせば掴み取るよ！
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
ひび割れ…
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- 怖いです！
- 信じてください、私も怖いです。
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
さあ、あなたは行きます
手放さなければなりません！
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
さあ、さあ。
来て。手放す。
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
見つけた！
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
わかったよ、坊や！
見つけた！
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
やめなきゃ
こうやってふざけている。
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
離さないで！
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- 来たよ！
- ゴーディ！
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
ほら、わかったよ！
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
できました！
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
ありがとう、ありがとうマックス。
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
おい、何もなかったよ！
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
ちょっとした山ですよ！
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
登山、サバイバル、救助スキルの達成のために
そして義務を超えた市民権、
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
君たちはテンダーフットのバッジをちゃんと渡したよ
そしてさらに大きなものへと続きます。
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
したがって、私はそれぞれの人にプレゼントすることを非常に誇りに思っています
あなたの中の一人は、レンジャーの最高位のバッジです。
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
ファーストクラスイーグル！
勝ちましたね！
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
皆さん、頑張ってください！
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
さて...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
グラベルスキーさんはどうでしょうか。
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
この子供たちを一晩連れて行ったとき、
あなたは本のルールをすべて破りました！
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
しかし、彼らが困難に陥ったとき、
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
あなたはある種の勇気、価値観、名誉を示しました。
レンジャースカウトの基礎です。
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
マックス グラベルスキーをご紹介できることをとても嬉しく思います...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...レンジャースカウトリーダーのバッジ付き！
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
ああ、ありがとう！ありがとう！
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
ありがとう！
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
おい！みんな！これを見てください、
私は本物のライブスカウトリーダーです！
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
ありがとう、ありがとう！
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
さて、次の任務は…
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
次の任務は？
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
あなたと子供たちはヨセミテに行くつもりです
そして、あなたはそれを激しく打つつもりです！
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
聞いてください、皆さん？たどり着く
また一晩連れて行ってください！
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
いいえ、グラベルスキーさん、あなたの子供たちだけではありません...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
え？
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
子供達全員！
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
いいえ！ただ！
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
ああ！！